Arti lagu John Legend All Of Me

All Of Me - John Legend

All of me. Apa? Sepenuh diriku, seluruh diriku. Penyatuan hati, penyerahan rasa, sepenuhnya, seluruhnya. Ungkapan cinta yang begitu mendalam, tergila-gila, kasmaran.

What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding
I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy
Don't know what hit me
But I'll be alright

Apa yang kan terjadi pada diriku jika hidupku tanpamu? Aku akan membisu, membatu, terdiam tak menentu, karena akulah seluruh bahasaku. Kau lah yang membuatku terbahasakan dengan indah, yang mewakili seluruh kata-kata di lisanku. Kau membetot hatiku, menariknya, mengulurnya, menciptakan sensari nyeri yang tak terkira indahnya. Ajaib, sakit tapi menyenangkan. Gemetaran tapi tak lunglai. Aku bingung jika berhadapan denganmu. Seluruh kepintaranku sirna, berganti takjub dan terpesona. Kurasa, meski begitu, aku masih akan baik-baik saja. Karena, beginilah jatuh cinta.

My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

Kau membuatku seolah bernafas dalam air. Asing, sesak tapi kumampu. Aku gila karenamu, karena kau juga gila karenaku. Kita berdua, menciptakan dunia gila kita sendiri.

Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

Dunia gila yang hanya kita isi berdua. Kusuka semua di dirimu. Seluruh lekukanmu, seluruh tak berlekukmu. Kuserahkan sepenuh hatiku padamu, kupasrahkan seluluh diriku untukmu. Karena kau adalah hidupku, aku adalah hidupmu. Kucinta segala kesempurnaanmu, kupuja segala ketidak sempurnaanmu. Karena, aku adalah dirimu, dan kau adalah diriku. Kaulah penyemangat hidupku, awal ide-ideku, kau pula segala tujuan hidupku. Kau adalah segalanya. Meski kalah aku merasa menang. Meski kuserahkan diriku seutuhnya, aku merasa mendapatkan dirimu seutuhnya. Karena, kita saling memberi, saling mengisi, saling melengkapi.

How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down
I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing,
It's ringing in my head for you

Tak perlu kuulang kata betapa aku mencintaimu, betapa aku mengagumimu. Kau terlihat cantik mengenakan apapun. Tak mengenakan apapun pun kau cantik. Ber-rias kau cantik, polos pun kau cantik. Tertawa kau cantik, menangis pun kau cantik. Segala tentang dirimu cantik. Karena kau cantik, kau jadi rapuh dan mudah tergoda. Untuk itulah aku ada. Untuk menjagamu, untuk menuntunmu. Jangan khawatirkan dunia yang kan menggerus hatimu. Ada aku di sisimu, yang kan selalu mendukungku. Jangan bersedih, karena sedihmu menghancurkan hatiku. Dukamu mengganggu ritme hidupku. Karena kau, adalah lagu cinta yang kunyanyikan setiap waktu. Karena kau, adalah irama syahdu  yang mengantar tidurku. Karena kau menghiasi seluruh mimpi dan lamunanku.

Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard

Permainan ini janganlah usai. Kita harus berjuang bersama, mengulang permainan bersama. Selalu tunjukkan cinta di mana-mana, agar mendapat restu dari seluruh dunia. Kuserahka diriku padamu, kupasrahkan hatiku untukmu, kupertaruhkan segalanya, demi mendapatkanmu. Meski berat terasa, segalanya kan sirna jika kita melakukannya berdua.

I give you all of me
And you give me all, all of you, oh

Telah kuserahkan seluruh hidupku untukmu. Kau serahkan pula seluruh hidupmu untukku. Kita menyatu, merajut mimpi dan masa depan berdua.